Dual Language Overview

Dual Language Program Overview 

Vista general del Programa de Lenguaje Dual

 
 
What is the Dual Language Program? ¿Qué es el Programa de Lenguaje Dual?
 
The Dual Language Program is also known as a Two-Way Immersion Program.  It is a long-term bilingual and bicultural program that uses two languages for instruction, learning, and communication. A balanced number of students from two main language groups (English and Spanish) are integrated for instruction with the goal of becoming bilingual, bi-literate, and bicultural.  The program is also open to students from families who speak a language other than English or Spanish.  
 
El Programa de lenguaje Dual, también conocido como el programa de inmersión en dos idiomas, es un programa bilingüe y bicultural de largo plazo que utiliza dos idiomas para la enseñanza, el aprendizaje y la comunicación. Se integra un número proporcional de estudiantes dentro de dos grupos principales de diferentes idiomas (inglés y español) para su enseñanza y tiene como objetivo convertirlos  en estudiantes bilingües, alfabetizados en los dos idiomas y biculturales. Este programa también está abierto para los estudiantes de familias que hablan diferente idioma al inglés o español.   
 
 
 
Program Philosophy  Filosofía del Programa 
 
The philosophy of Naperville School District 203's Dual Language Program is to educate our students to become bilingual, bi-literate, and bicultural in this ever increasing global society. Ultimately, we want our students to achieve academic excellence in two languages and attain a multicultural understanding and appreciation for the different cultures represented in our Dual Language program.
 
La filosofía del Programa Dual del Distrito Escolar de Naperville 203, es educar y convertir a nuestros estudiantes a ser bilingües, en una sociedad global creciente. Por último, queremos que nuestros estudiantes alcancen una excelencia académica en los dos idiomas,  logren un entendimiento multicultural y puedan apreciar las diferentes culturas que se representan en nuestro Programa Dual. 
 
 
 
Mission Statement Misión
 
The mission of Naperville School District's Dual Language Program is to establish a strong, standards-based curriculum, which promotes high academic achievement in both English and Spanish in an environment that embraces diversity and strives for excellence. It is our mission to teach our students the knowledge, skills, and strategies needed to become productive and responsible citizens in this ever changing global society.
 
La misión del Programa de Lenguaje Dual del Distrito escolar de Naperville es establecer un currículo sólido, basado en estándares, que promueve alto rendimiento académico en inglés y en español, en un ambiente que acoge la diversidad y busca la excelencia.  Es nuestra misión educar a nuestros estudiantes en el conocimiento, habilidades y estrategias necesarias para convertirse en ciudadanos productivos y responsables de esta constantemente cambiante sociedad global.
 
 
 
Program Goals  Metas del programa
 
To provide all students enrolled in the program with a quality education
  • To promote positive interactions among all students
  • To provide ample opportunities for students to develop bilingual and biliterate skills
  • To promote an appreciation for cultures other than one's own
  • To use English and Spanish to communicate in social settings
  • To use English and Spanish to achieve academically in all content areas
  • To use English and Spanish in socially and culturally appropriate ways
Proveer a los estudiantes que participan en el programa con una educación de calidad
  • Para promover interacciones positivas entre los estudiantes
  • Para proveer amplias oportunidades  los estudiantes de desarrollar habilidades bilingües y de literatura doble
  • Para promover la apreciación por las culturas más allá de la propia
  • Para usar inglés y español  para comunicarse en ambientes sociales
  • Para usar inglés y español  para alcanzar metas académicas en todas las materias de contenido
  • Para usar inglés y español  en formas sociales y culturales apropiadamente

Contact Information

 
Dr. Marion Friebus-Flaman
Director of Language Acquisition
mfriebusflaman@naperville203.org
630-983-2501
 
Betsy Koepnick
EC-8 ELL Coordinator
bkoepnick@naperville203.org
630-579-7286

Suzanna Schweer
High School ELL Coordinator
sschweer@naperville203.org
630-369-2138 
CLOSE